แอนทวาน เขามาแล้ว
แอนทวานมาแล้ว
นั่นไงแอนทวาน
แอนทวาน
ทุกคนตื่น ตื่นได้
- วะ เบิร์กลีย์ - อะไร
- นายอยู่ในนั้น 10 นาทีแล้วนะ - เงียบน่า
วันนึงหัวหน้าจะเข้ามา เจอนายอาบน้ำอย่างดาราฮอลลีวู้ด
ฉันน่าจะฟ้องเรื่องนาย ไปได้แล้ว
- ไปให้พ้นน่า ไอ้ปากเหม็น - ไปให้พ้น
ตาฉันมั่ง
เลิกเล่นกันได้แล้ว
มีอะไรแตกหัก ฟิชเชอร์
หัวนาย ถ้านายไม่อยู่ไกลๆ
หน้าโดนอะไรมา
พูดมาสิ พูดมาสิ พูดมาเลย
ปล่อยเขา
- มีเรื่องทำไมวะ เย็นน่า - ฉันเย็นแล้ว ฉันเย็น
ไอ้ลูกหมา
เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์ คุณถูกกล่าวหาว่าละเมิดกฎ 218
ทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่ระดับสูง
- คุณจะตอบว่าไง - ผมทำผิดครับ
ในคำให้การคุณบอกว่า คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่เบิร์กลีย์เพราะ...
- การดูถูกสีผิว - ครับผม
จนท.เบิร์กลีย์ คุณถากถาง เรื่องสีผิวกับเขารึเปล่า
เปล่าครับ
- แถวตรง - แถวตรง
นี่กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา ผมขอตัดสินว่า คุณทำผิด
คุณจะถูกหักเงิน 200 เหรียญ ถูกกักบริเวณในเรือ 45 วัน
และต้องทำงานพิเศษ 45 วัน
ผมลดตำแหน่งระดับ 3 ของคุณ ลงมาเป็นกะลาสีเรือ
ผมขอแนะนำ ให้คุณพบกับจิตแพทย์ที่ศูนย์...
ก่อนที่จะประเมินกันใหม่ พอเท่านี้
- เกิดอะไรขึ้น - เป็นไงบ้าง
แบบเดิม ฉันโดนลงโทษ แล้วต้องพบจิตแพทย์ด้วย
- ต้องไปรพ.บ้าเหรอ - เงียบๆ น่า
ไปหาจิตแพทย์เหรอ บ้าชิบ
"ศูนย์แพทย์กรมทหารเรือสหรัฐฯ"
เจอกันใหม่อาทิตย์หน้า
กะลาสีฟิชเชอร์
มาทางนี้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ คุณเคยพบ ดร.วิลเลียมแล้ว
เขาพบผมครับ
- ภรรยาคุณเหรอ - ใช่
นั่งก่อนสิ
- ผมรู้ว่าคุณชอบมีเรื่องมีราว - วิธีเดียวที่สั่งสอนคนได้
แต่คุณต้องชดใช้การสั่งสอน
- อยากคุยมั้ยล่ะ - เรื่องอะไรครับ
เรื่องที่กวนใจอยู่
ทำไมต้องมีอะไรกวนใจครับ
เพราะผมชกคนขาวเหรอ ผมเลยผิดปกติเหรอ
"ส่งเขาไปพบจิตแพทย์ คนดำพยายามฆ่าหัวหน้า เขาคงจะบ้า"
- อยากลาออกเหรอ - ผมไม่อยากอะไรทั้งนั้น
- มันเข้าข่ายนั้น - ถ้าอยากออก ผมก็ไปเฉยๆ
- ลาโดยไม่ได้รับอนุญาต - ถ้ากองทัพเรือเรียกอย่างนั้น
หนีคือการแก้ปัญหาเหรอ
ผมไม่มีปัญหาครับ
คุณมาจากไหน ฟิชเชอร์
- ตอนเด็กๆ คุณอยู่ที่ไหน - คลีฟแลนด์
พ่อแม่ยังอยู่ที่นั่นเหรอ
- ผมไม่เคยมีพ่อแม่ - เสียชีวิตเหรอ
ผมไม่เคยมีพ่อแม่
งั้นก็ปาฏิหาริย์ทางการแพทย์สิ นายมาจากไหน
ผมมาจากใต้ก้อนหิน
ตกลง
ผมอยากพบคุณ...อาทิตย์หน้า
- ผมจะไม่มา - ทำไม
- เพราะผมไม่ได้เป็นอะไร - ผมเห็นด้วยกับคุณ
เจอกันอาทิตย์หน้า
แวะเอาใบนัดก่อนล่ะ
พุธหน้า 14.00 น.
วอล์คเกอร์...ฟิลลิป วอล์คเกอร์
ชื่อชายคนสุดท้ายที่ตามดูฉัน
- ผมถูกจับได้ - ใช่ คุณถูกจับได้
- เป็นไง ไปไหนมา - ผมถูกกักบริเวณ
- อีกแล้วเหรอ - ใช่
- ออกจากเรือมาได้ยังไง - ผมมาจากศูนย์แพทย์
ทำไม
ผมทำรายงานลับสุดยอดเรื่องสำคัญ
- รายงานอะไรเหรอ - ตอนนี้ผมพูดอะไรไม่ได้
ฉันว่าจะเชิญคุณไปงานเลี้ยง
ผมเหรอ
ใช่ คุณ
- ผมถูกกักกันบริเวณ - คุณบอกแล้ว
ผมต้องกลับไปที่เรือแล้ว
พวกเขาคงตามหาผมอยู่...
แล้วเจอกัน ว้า
เลิกถูกกักกันแล้วเจอกัน
ครับ
ให้เขาเข้ามา
ไม่ต้องจับแล้ว
คุณลืมมาหาผมอาทิตย์ที่แล้ว ผมเลยส่งคนไปพาคุณมา
คุณอาจจะพาผมมาที่นี่ได้ แต่คุณทำให้ผมพูดไม่ได้
ขอบคุณ ไปได้
คุณไม่อยากพูดกับผมเหรอ
ผมจะบอกให้ฟังนะ ผมมีอยู่หลายคดีมาก
ผมไม่อยากเสียเวลา ผมมี 3 นัดเท่านั้น...
เพื่อวิเคราะห์และแนะนำ ผู้บังคับบัญชาของคุณ
เขาอยากไล่คุณออกจากกองทัพเรือ
คุณนั่งแล้วไม่พูดกับผมก็ได้ แต่นัดของเราจะไม่เริ่มขึ้น...
- จนกว่าคุณจะเริ่มพูดกับผม - ผมไม่มีอะไรจะพูด
ตกลง
งั้นก็นั่งจนกว่าคุณจะพูด เรานั่งกันจนผมเกษียณก็ได้
- ผมไม่สนใจ - ผมก็ไม่สนใจ
- ตามใจ - ห้องขังล่ะ
- ทำไมเหรอ - ส่งผมไปสิ
นั่นห้องขัง ขังตัวเองสิ
หมดเวลาแล้ว เจอกันอาทิตย์หน้า 14.00 น.
มันฝรั่งทอดมั้ย
- อะไรนะ - ผมไม่ได้พูดอะไร
- ผมนึกว่าคุณพูด - ผมไอเท่านั้น
ตกลง
คุณอาจจะไม่สบายก็ได้
ผมสบายดี
- ผมแค่... - แค่อะไร
แค่เสียเวลานั่งเฉยๆ อาทิตย์แล้วอาทิตย์เล่า เสียเวลาเปล่าๆ
ผมก็ไม่อยากให้คุณเสียเวลา แอนทวาน
งั้นอยากให้ผมพูดอะไรล่ะ
ผมไม่อยากให้คุณพูดอะไร
คุณอยากพูดอะไรล่ะ
เริ่มด้วยการถามคำถามผมสิ เป็นการเริ่มต้น
ก็ได้ คุณบอกว่ามาจากใต้ก้อนหิน แปลว่าอะไร
ผมไม่รู้ ผมคิดออกเป็นอย่างแรก
- คุณคิดว่าแปลว่าอะไร - อาจแปลว่า...
คุณรู้สึกกดดัน...
คุณรู้สึกเหมือนมีอะไรกดอยู่ คุณอยู่ในความมืด โดดเดี่ยว
- คุณบอกว่าไม่มีพ่อแม่ - ผมมีพ่อแม่
ตกลง
- แค่ 3 นัดเท่านั้นใช่มั้ย - แค่ 3 นัด
พ่อผมชื่อเอ็ดเวิร์ด
- คุณรู้จักเขา - ไม่
- ผมไม่รู้จักนามสกุลเขาด้วยซ้ำ - รู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
- ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน - อย่านะ
เขาไปบ้านแฟนเก่าของเขา
เขาทะเลาะกัน เธอฆ่าพ่อผม
- ตอนนั้นแม่คุณอยู่ไหน - ในคุก
งั้นเหรอ
ผมเกิดในคุก 2 เดือน หลังจากพ่อผมถูกฆ่า
- แม่คุณถูกจำคุกข้อหาอะไร - ผมไม่รู้
- ผมรู้แค่ที่ผมบอกคุณ - ทางรัฐเลยดูแลคุณ
ครับ ให้ผมอยู่บ้านเด็กกำพร้า
จริงๆ แล้วผมต้องอยู่ที่นั่น จนแม่ผมจะออกจากคุก
เธอออกจากคุกแต่ไม่มารับผม
- คุณอยู่ที่นั่นนานเท่าไหร่ - 2 ปี
คุณรู้สึกยังไง แอนทวาน
- ผมไม่รู้ - คุณต้องรู้สึกอะไรบ้างสิ
คุณรู้สึกยังไง
- วันฝนตก - วันฝนตก ตกลง
ทำไม
ที่คลีฟแลนด์...
ฝนตกไม่ตลอดเวลา แต่ว่า...
สำหรับเด็กที่อยากไปเล่นข้างนอก...
เหมือนกับมันตกทุกวัน แต่...
น่าจะตกแค่บางครั้ง...
แต่สำหรับเด็กคนนึง มันตกมากเกินไป
ตกลง
- จะให้ผมกลับมาอาทิตย์หน้ามั้ย - ใช่
- เคยตามหาแม่คุณรึเปล่า - ไม่ครับ
ตกลง อาทิตย์หน้า
งานยุ่งเหรอคะ
ก็เหมือนเดิม
- มะเขือเทศจากในสวนค่ะ - เหรอ
อร่อยกว่าปีที่แล้วเยอะเลย
ฉันไม่ได้ปลูกเก่งหรอกนะ แต่อาจจะเรียนรู้อยู่
มะเขือเทศอร่อยจริงๆ ด้วย
ตอนผม 2 ขวบ ผมถูกส่งไปที่บ้านเด็กกำพร้าเท็ต
บาทหลวงเท็ตเขาเป็นนักบวชคนดัง
เขามีโบสถ์เป็นของตัวเอง
มีสมาชิกแค่ไม่กี่คน คุณนายเท็ต ลูกพี่ลูกน้องชื่อเนดีน...
พี่บุญธรรมของผม
ชื่อคีท เขาครึ่งขาวครึ่งดำ
ดไวท์ และผม
เราเข้าโบสถ์วันอาทิตย์ 3 ครั้ง ผมเรียนหนังสือวันอังคาร...
ประชุมศาสนาวันพฤหัสฯ ซ้อมร้องเพลงวันศุกร์
เราถูกสอนว่าถ้าจับผีได้ คุณนายเท็ตจะให้เวเฟอร์วนิลลา
เราเลยจับผีกันทุกวันอาทิตย์
เอาเลย เอาเลยทุกคน ฉลองกัน
บาทหลวงเท็ต เขาไม่ชอบดไวท์
เขาบอกว่าหยิ่งเกินไป
เขาเลยตีดไวท์
บางครั้งก็ตีจนเกือบตาย
- เขาตีคุณรึเปล่า - เปล่าครับ
ผมคิดว่าเขาสงสารผม
ผมชอบเขา แต่ผมละอายใจ
คุณนายเท็ตล่ะ
ทำไมเหรอครับ
ฉันไม่รู้ว่าเด็กเลวๆ คนไหน...
เอามือสกปรกจับผนังของฉัน
แต่ฉันคงหาตัวเจอแน่
ฉันรับเธอมาตอนพ่อแม่เธอทิ้งเธอ
เธอตอบแทนฉันอย่างนี้เหรอ
เธอเป็นเด็กดำที่ชั่วมาก
ฉันรู้แล้วว่าใครทำ
เธอเคยพูดว่า...
จะตีผมให้สลบสักวัน
เธอขู่ว่าจะทำอีก
แต่ไม่เคยทำ
ทำไมเธอถึงไม่ทำ
เธอคงจะกลัว
แต่เธอหาวิธีเล่นงานผมใหม่
- เธอชอบไฟใช่มั้ย - ผมไม่ชอบ ผมไม่ชอบไฟ
เธออยู่ห่างๆ ของที่ไม่ใช่ของเธอ
ได้ยินมั้ย
- ได้ยินมั้ย - ได้ยินฮะ
- ได้ยินมั้ย - ฮะ
เด็กดำโง่
ผมพยายามทำทุกอย่าง ให้เธอชอบผม
ไม่เคยสำเร็จ
คุณเป็นลูกบุญธรรมที่เด็กที่สุดเหรอ
เปล่า ดไวท์เด็กที่สุด
ผมเป็นคนกลาง คีทโตที่สุด
คุณนายเท็ตทำให้ เราทะเลาะกันเอง...
จนเราเริ่มเกลียดกัน
แต่ผมว่าในใจลึกๆ เราเกลียดตัวเราเอง
- แปลว่าอะไร - คีทครึ่งขาว
เธอพยายามเปรียบเทียบ คีทกับผมและดไวท์
เขาดีอย่างนั้น เราเลวอย่างนี้
เธอพูดว่าคีทดีกว่าเรา เพราะพ่อเขาผิวขาว
ผมอยากเป็นคีท
แต่คีทก็ยังโดนเรียกว่าไอ้ดำเลย
เธอไม่ค่อยเรียกชื่อเรา เธอชอบพูดว่าไอ้ดำบ่อย
เรียกเราว่าไอ้ดำจนเราเดาได้ว่า เธอพูดกับใครจากน้ำเสียงคำว่าไอ้ดำ
- เกิดอะไรขึ้นกับดไวท์กับคีท - ดไวท์อยู่ในคุกลูกัสวิล
แม่ของคีทมารับเขากลับไป
แฟนๆ ของแม่เขาข่มขืนเขา
- คุณโดนอย่างคีทรึเปล่า - เปล่าครับ
ตกลง
คุณนายเท็ตเคยดีกับคุณมั้ย
เคยครับ บางครั้งเธอบอกเพื่อนเธอว่า...
เราเป็นเด็กดี เธอภูมิใจในตัวเรา
- วันสุขสันต์ - วันสุขสันต์
ผมเดาออกว่าวันไหนจะเป็นยังไง โดยกลิ่นในอากาศตอนผมตื่นขึ้น
- รู้ได้ยังไง - ถ้าผมตื่นและได้กลิ่น...
ทอดไข่หรือกลิ่นไอน้ำ จากฟุตบาทตอนเธอล้างมัน...
ผมต้องระวังตัวทั้งวัน
ถ้าผมได้กลิ่นแพนเค้ก ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
เธอทำแพนเค้กบ่อยมั้ย
ไม่ครับ
ผมเลื่อนนัดอื่นได้ ถ้าอยากคุยอีก
ไม่ครับ
เฮ้ย สลิม
อะไร
- นายจะกลับบ้านใช่มั้ย - ใช่แล้ว ฉันต้องไปหาเพื่อนๆ
ฉันได้หยุดเมื่อไหร่ ฉันจะเป็นผีดิบพร้อมโลงศพ
- หาที่นอนแล้วหาความสุข - แปลว่าอะไร
- เงียบน่า คนเขานอนกันอยู่ - เงียบตูดของนายน่า โธ่เอ๊ย
นายจะกลับบ้านเมื่อไหร่ ไอ้หมูอ้วน
เมื่อแม่นายเลิกส่งเงินให้ฉัน
นายล่ะฟิช กลับบ้านเมื่อไหร่
ฟิช...ฟิช
เมื่อคืนผมฝันถึงเจสซี
- เจสซีเป็นใคร - เพื่อนรักของผม
เมื่อผมไม่อยู่บ้าน ผมจะอยู่กับเจสซีด้วย 3 เหตุผล
1คือการเป็นเพื่อนเขา เขาจะไม่ตีผม
เจสซี ดู ฉันได้ 5 ตัวแล้ว
และสาเหตุอื่นคือเขาไม่ตีผมแน่ๆ
- ฉันมี 3 ตัว - ผมชอบเขามาก
เอาของนายมาให้ฉัน
เราเคยทำให้เคนนี่เพื่อนเราแทบบ้า
ไปหาเคนนี่ดีกว่า
เคนนี่คบผม สาเหตุเดียวกับที่ผมคบเจสซี
- เคนนี่ ขอดูหน่อย - เจสซีล่ะ
อย่าๆ เอาออกไป เอาออกไป
- เคนนี่ เป็นอะไร - เขียนจดหมายมาบ้างนะ
คุณนายเท็ตเกลียดเจสซี
เธอเกลียดเวลาที่เห็นเราอยู่ด้วยกัน
เธอแยกเราจากกันไม่ได้ ผมดีใจมาก ตอนที่เธอไล่ผมออก
ทวานนี่
เจสซีเด็กเถื่อนโทรมาถามหาเธอ
เขาบอกว่านัดจะไปดูหนังกัน
บ้าบอชัดๆ
ใครอนุญาตให้เธอไปดูหนังได้
เธอเอาเงินมาจากไหน ไอ้ดำ ขโมยมาเหรอ
- ผมบอกแล้ว ผมรับจ้างกวาดใบไม้ - เธอคงขโมยมา
เอาเงินมาให้ฉัน ฉันบอกว่าเอาเงินมา
เธอใช้เงินไม่เป็นหรอก
ฉันถึงไม่เคยให้เงินเธอ
ทำไมต้องวุ่นวายกับผมนัก
วุ่นวาย วุ่นวายเหรอ
- เรียนคำหรูๆ มาจากไหน - หรูอะไร ไม่หรูเลย
- อย่ามาเถียงฉัน - ผมไม่ได้เถียง
- อย่ามาเถียง - ผมไม่ได้เถียง
เอามานี่ ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว
คุณพระช่วย
ออกไปจากบ้านฉัน
คิดว่าใครจะดูแลเธอเหรอ
เด็กดำปัญญาอ่อน ไม่มีใครต้องการเธอหรอก
แม่เธอยังไม่ต้องการเธอเลย
คืนรองเท้ามาซะ
คงรู้สึกดีมากสิ ตอนแย่งรองเท้าเธอได้
รู้สึกเหมือนได้กวนประสาทเธอ
- ผมสะใจมาก - ทำไมถึงสะใจล่ะ
ผมไม่รู้
ผมดีใจที่คุณสะใจนะ
รู้สึกยังไง
รู้สึกเหมือนได้รางวัล
- แต่ผมกลัว - ทำไม
มันเป็นครั้งแรกที่ผม รู้สึกมีอำนาจกว่าเธอ
ทำให้ผมแปลกใจ
- เกิดอะไรขึ้นกับเจสซี - เราไม่ได้ติดต่อกัน คุณคงเข้าใจ
นี่อาจช่วยให้เข้าใจ คนอย่างครอบครัวเท็ตได้
นี่ มันชื่อ"ชุมชนทาส"
- ทำไมผมต้องเข้าใจคนที่ตีผมด้วย - สิ่งที่คุณเจอะเจอมาเป็นส่วนนึง...
จากผลที่ทาสได้รับจากเจ้านาย...
และสืบทอดให้กับ ลูกหลานรุ่นแล้วรุ่นเล่า
จนถึงตระกูลเท็ต
ฟังเหมือนข้อแก้ตัวเลย
- ผมเป็นแค่เด็กนะ - ผมเข้าใจ
- เหมือนคุณอยู่ข้างพวกเขา - พวกเขาทำสิ่งที่ผิด
พวกเขาเลือกทางผิด แต่นี่ไม่ใช่เรื่องพวกเขา มันเรื่องของคุณ
คุณถูกส่งมานี่ เพราะมีปัญหาเรื่องความโกรธ
คุณมีสิทธิ์จะโกรธได้
แต่คุณต้องรู้การใช้ความโกรธ ใช้มันให้ถูกต้อง
แทนที่จะต่อสู้ ก็ไปยิมซะ ชกนวม ยกน้ำหนัก
คุณต้องใช้พลังงานนั้น เพื่อทำให้ตัวเองดีขึ้น
คุณบอกว่าเรียนภาษาญี่ปุ่นใช่มั้ย คุณเดินทางถูกสายแล้ว
คุยเรื่องนี้อาทิตย์หน้าได้มั้ยครับ
ผมคุยได้แค่ 3 ครั้ง แล้วก็ต้องเขียนคำแนะนำ
ผมจะแนะนำให้คุณได้โอกาสแก้ตัว
คุณต้องการอยู่ในกองทัพเรือต่อใช่มั้ย
- ครับผม - ตกลง อย่ามีเรื่องมีราวล่ะ
- สบายดีเหรอ - ผมสบายดี
- ไม่เห็นเหมือนสบายดีเลย - ผมสบายดี
- ทำรายงานอยู่เหรอ - เปล่า ผมจบแล้ว
- ผมแค่เข้าไปทำธุระ - จะไปไหนเหรอ
ไม่ได้ไปไหน
ผมต้องไปแล้ว แล้วคุยกันนะ
ทำไมนายพูดถึงแม่คนอื่นอยู่เรื่อย
เราไม่ได้คุยเรื่องแม่คนอื่น เราคุยเรื่องแม่นาย
ไง ฟิช นายคงไม่ทะเลาะ กับใครในเรือนี้ใช่มั้ย
- นี่ไม่ใช่เรือ นี่เรือรบ - นี่เรือรบ
ไอ้นิโกรเอ๊ย ใครให้นายเข้ามาในกองทัพ
ฟิช อ่านอะไรอยู่
ขอดูหน้าปกหน่อย "ชุมชนทาส"
- อ่านทำไมวะ - เพราะฉันอยากอ่าน
นี่ไม่ใช่เรือทาส สมัยนี้ไม่มีทาสแล้ว
ฉันไม่รู้หรอก เพราะนายชอบซูฮกคนขาว
นายทำงานพาร์ทไทม์ พูดไร้สาระอยู่บ่อยๆ ทำไม
- ฉันจะทำอะไรก็ไม่เกี่ยวกับนาย - ไปให้พ้นหน้าฉัน
จะคบคนดำหรือคนขาวก็เลือกซะ
- ตัดสินใจได้แล้ว - เงียบๆ น่า
- จะเอายังไง - ฟิช อย่า
- ปล่อยเขาไป - เย็นไว้ ฟิช
ขอบคุณครับ
ใครต่อ
ว่าไง ดร.ดาเวนพอร์ท ส่งเขาไปยิม ชกถุงนวมเหรอครับ
คุณแนะนำอย่างนั้นใช่มั้ย
แล้วนายมาที่นี่ทำไม
รู้สึกกดดันเหรอ รู้สึกเหมือนก้อนหินทับอยู่เหรอ
พูดออกมาสิ
พูดได้แล้ว คุณมีแค่ 3 นัดเท่านั้น
มองอะไรกัน มองอะไรกัน ไม่สบายเหรอ
อยากให้รักษาเหรอ อยากให้รักษาเหรอ
พวกคุณต้องมาที่นี่หลังเลิกงาน
ให้ดร.ดาเวนพอร์ทคนเก่ง เอามือวิเศษแตะคุณ
เขาอาจมีหนังสือที่มีคำตอบ สำหรับคำถามของคุณด้วย
ใช่รึเปล่า
อยากเข้าไปในห้องของผมมั้ย
- จบรึยัง - ผมนึกว่าเพิ่งจะเริ่มต้น
คุณอาจเผลอไป...
แต่คุณดูถูกเจ้าหน้าที่ชั้นสูง เข้าใจมั้ย
- คุณเข้าใจรึเปล่า - ครับ ผมเผลอไป
เข้าใจถูกก็ดีแล้ว
ผมเผลอตอนผมคุยกับคุณ
- อะไรนะ - แค่ 3 นัดใช่มั้ย
- ใช่ ถูกต้อง - ทำผิดกฎไม่ได้
- ใช่ ถูกต้อง - แล้วผมต้องทำยังไงล่ะ
เพราะผมไม่รู้จะทำยังไงดี
ไม่รู้จะทำยังไงดี
ง่วงมั้ยคะ
วันนี้เป็นไงบ้าง
เหนื่อย แต่ฉันไม่บ่นหรอกค่ะ
ไม่ต้องรอผมล่ะ ผมมีงานต้องทำ
ฉันรู้
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- เลิกถูกกักกันซะที - ใช่ ฉันจะร่อนให้ทั่วเลย
- เอาอะไรที่"เอ็กซ์เชนจ์"มั้ย - นายชอบที่นั่นจังนะ
นายอยู่ที่นั่นนานกว่า ตอนถูกกักกันอีก
- ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนที่ดีน่ะ - ฉันล้อเล่น
- ขอสกิตเติ้ลส์ - สนิกเกอร์สด้วย
- หนังหมูด้วย - แซนด์วิชด้วย ขอบใจ
ตกลง
มาทำอะไรที่นี่ครับ
ผมผ่านมาเห็นเรือของคุณ...
คุณเผอิญเห็นเรือนี่เทียบท่าอยู่เหรอ
ผมอยากพบคุณ พุธหน้าหลังเลิกงาน
ถ้าคุณอยากคุยต่อ
ผมต้องขอดูสมุดนัดผมก่อน
- ครับผม - ตกลง
- บอกผมแล้วกัน - ครับผม
เชอรีล
- เป็นอะไรเหรอ - เปล่า
- เพิ่งเลิกงานเหรอ - ใช่
โกรธเหรอ
โกรธเรื่องอะไร
ผมขอโทษ
ดีนี่
- เลิกถูกกักกันแล้วใช่มั้ย - ใช่
- ไปเที่ยวได้แล้วเหรอ - ใช่
เดี๋ยวนี้เลยมั้ย ฉันเลิกงานแล้ว
ไม่ได้ ผมต้องไปพบใครคนนึง
- เธอชื่ออะไร - ไม่ใช่อย่างนั้น
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
อีก 2 วันเป็นไงล่ะ วันพุธหลังเลิกงาน
- คงจะดีกว่า - ตกลง
เจอกันที่ห้องโถงตึกหญิง 17.00 น.
- ตกลง เจอกัน 17.00 น. - ตกลง
เจอกัน
- เสร็จรึยัง - เสร็จแล้ว
- ผมขอถามอะไรได้มั้ย - ได้
คุณคิดว่าเป็นไปได้มั้ย ที่คนที่มีปัญหามาตลอดชีวิต...
จะเปลี่ยนแปลงได้
- เขาเปลี่ยนได้รึเปล่า - แน่นอนที่สุด ถามทำไม
- ไม่มีสาเหตุ - ดื่มอะไรมั้ย
- ไม่เป็นไรครับ - ตามใจ
เวลาที่คุณรู้จักใครบางคน...
- ถ้าคุณมีปัญหา... - เธอเป็นใคร
- เธอชื่ออะไร ชื่ออะไร - เชอรีล
- ทำงานที่เอ็กซ์เชนจ์ครับ - ก็ดีนี่ เป็นทหารเรือด้วยกัน
จริงมั้ย แล้วไง
ก็...
คุยกับเธอรึยัง
ผมคุยกับเธอแล้ว...
- แต่ผมพูดไม่ออก ลิ้นจุกปาก - ใครๆ ก็เขินตอนแรก
- ไม่เหมือนผมหรอก - ทุกคนก็เป็น เชื่อสิ
- คุณด้วยเหรอ - ผมด้วย ทุกคนเลย
แล้วไง
- เราจะไปเที่ยวกันคืนนี้ - ดี
เราควรจะไปตั้งแต่ 2-3 วันก่อน...
แต่ว่าผมอยากจะเคลียร์สมอง ใช้เวลา...
- คุยกับคุณก่อน - ตกลง
- แล้วผมควรทำยังไง - ก็ เธอเป็นคนดี
- ครับ - แล้วคุณก็ชอบเธอ
ก็ไปเที่ยวกับเธอสิ
บางครั้งมันช่วยได้นะ ถ้าเรามาเล่นบทกันในนัดครั้งต่อๆ ไป
- อะไรครับ - คุณเล่นเป็นตัวเอง ผมเล่นเป็นเชอรีล
ผมถามคำถามคุณ เราคุยกัน
- คุณเล่นเป็นเชอรีลเหรอ - จริงๆ นะ ใช่แล้ว
ผมบ้าพอจะเล่นเป็นเชอรีลได้
ตกลง ตาคุณก่อน
- ไม่ - งั้นผมพูดก่อน
- สบายดีเหรอ - สบายดี
ดี เราจะไปไหนกัน
ข้างนอก
เห็นมั้ย
- ฉันหิว คุณล่ะคะ - ผมกินได้
เห็นมั้ย ดี คุณทำได้
- คิดอย่างนั้นเหรอ - อย่ากังวลอะไรเลย
ผมจะให้เบอร์โทรศัพท์ผม ถ้ามีปัญหาอะไร...
โทรหาผมได้ทั้งวันทั้งคืน
- ขอให้สนุก โทรหาผมด้วย - เราคงเข้ากันได้
ตกลง ไม่แน่นะ มันอาจพลิกผันก็ได้
พลิกผันเป็นอะไร
เมียผมกับผมพลิกผันมาแต่งงานกัน
เราคงไม่แต่งงานหรอกครับ
ตกลง ออกไปได้แล้ว ขอให้สนุกนะ
- แน่นอนครับ - แล้วเจอกัน
- อย่าพลิกผัน - ไม่พลิกผัน
- นี่ - ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
- นี่อะไร - แฟรปปูชิโน่
- ใช่ คุณชอบมั้ย
- 6 ดอลลาร์เนี่ยนะ - สนใจทำไมว่าราคาเท่าไหร่
เงินเดือนเราออกจะเยอะ ฉันถึงมาเข้ากองทัพเรือไง
ได้เห็นโลก สร้างฐานะ
ฉันแทบใช้เงินไม่ทันเลย
บอกมาว่าจริงๆ แล้ว คุณมาเข้ากองทัพเรือทำไม
- ถามจริงๆ เหรอ - ถามจริงๆ
ก็ได้...
พ่อฉันเป็นทหารเรือ ทหารผ่านศึกเวียดนาม...
เขาอยากให้ลูกชาย เป็นทหารเหมือนเขา
มีปัญหาอย่างนึง เขาไม่มีลูกชาย
- คุณเลย... - ใช่ ฉันนี่ล่ะ
มันคุ้มค่านะ
ต่อให้ฉันเกลียดกองทัพเรือ ซึ่งฉันไม่เกลียด...
มันก็คุ้มค่าเวลาที่เห็นดวงตาเขา ตอนเห็นฉันใส่เครื่องแบบ
- คุณสนิทกับเขา - ใช่ เราสนิทกัน
ฉันอยากกลับบ้านวันขอบคุณพระเจ้า คุณกลับบ้านรึเปล่า
ผมจะกลับบ้าน
- ฉันหิวแล้ว แล้วคุณล่ะ - ผมกินได้
อะไร
- เปล่า เปล่าหรอก - อะไร
- แน่ใจเหรอ
- สั่งอะไรมาอีกสิ - ฉันอยากกินแค่นี้
อร่อยดี ผักมีประโยชน์ ลองมั้ย
ลองดูสิ
อร่อยดี มีกะหล่ำปลีขาว กะหล่ำปลีม่วง กะหล่ำปลีเหลือง
กะหล่ำปลีห่วย
ให้ตายสิ
ไม่เลวขนาดนั้นหรอก
แล้ว...
คุณอยากทำอะไร ฝันจะทำอะไร
- จริงๆ แล้วคุณอยากทำอะไร - ผมอยากทำอะไรเหรอ
- อยากสอนหนังสือ - เหรอ
- แม่ฉันเป็นครู - จริงเหรอ
ผมว่าครูเป็นงานที่มีอำนาจมาก
- ได้ให้กับเด็กๆ - ฉันว่าคุณคงเป็นครูที่ดีมากๆ
จริงเหรอ ขอบคุณ
ผมคิดว่า...
ผมคิดว่าคุณเป็นคนสวย
ขอบคุณ
- อะไร - ตลกดี...
ปากคุณสวยน่ะ ตอนคุณยิ้ม
ข้างนึงสูงกว่าอีกข้างนึง คุณรู้รึเปล่า
- ไม่ - น่ารักดี
- ขอบคุณ - คุณไม่ควรซ่อนมันไว้
คุณควรจะยิ้มมากกว่าเดิม มันดีกับตัวคุณ
ถึงแล้วค่ะ
- คุณสนุกรึเปล่า - ค่ะ ฉันสนุกมาก ขอบคุณ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- อะไรเหรอ - ภาษาญี่ปุ่น
แปลว่า "ผมดีใจมาก...
ที่ได้อยู่กับคุณในคืนนี้"
- เพราะมากเลยค่ะ - ขอบคุณ
คำว่า "วันหลังไปเที่ยวกันอีกก็ได้" พูดยังไง
ผมไม่รู้
- บอกฉันด้วยล่ะ - ตกลง ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
แน่นอนสิ ผมจูบเธอ
ผมไม่ขอบอกรายละเอียดนะ
จริงนะ ก็อย่างนี้ล่ะ
ผมให้เกียรติผู้หญิงของผม ฉะนั้น...
อย่ายุ่ง อย่ายุ่ง
ฉันดูยังกับพิซซ่าแน่ะ
- ไงจ๊ะ - หวัดดี
- ทำอะไรอยู่ - จัดรูป
- จัดรูปเหรอ - กองนี้
เริ่มด้วยการกำจัดรูปนั้นสิ
- คุณต้องเข้าแถวรอนะ - เหรอ
ผมจำรูปนี้ได้ดี กำจัดซะด้วยล่ะ
ดูสิ
- นานมาแล้ว - ไม่นานเลย
ดูนี่สิ
อะไร
คุณจะทำอย่างนี้นานแค่ไหน จะเมินฉันอยู่อย่างนี้เหรอ
ไม่เอาน่าที่รัก ไม่เอาน่า คุณพูดเรื่องอะไร
เรามีความสุขกัน ทำไมเราไม่...
คุณจะแกล้งทำเป็น ไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรเหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- คุณรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร - ผมหิว ผมหมายถึง ผมเข้ามา...
คุยกับฉันสิ เจอโรม
- เธอจูบผม - อะไรนะ
เธอจูบผม ผมไม่ได้บังคับเธอ
ผมไปส่งเธอที่บ้าน พูดญี่ปุ่นกับเธอ แล้วเธอก็จูบผม
- ฟังนะ กะลาสีฟิชเชอร์ - ขอโทษครับ ที่มาหาคุณที่บ้าน...
ผมต้องคุยกับคุณ
- ขอโทษนะครับที่มารบกวน - นี่มันไม่ดีเลยนะ
ผมรู้ครับ จะให้ผมทำอะไร อาทิตย์หน้าเราจะไปเม็กซิโก...
- ผมรู้สึกจริงจังกับผู้หญิงคนนี้ - เธอจะอยู่ที่นี่ตอนคุณกลับมา
- รู้ได้ยังไง - เพราะถ้าเธอรู้สึกผูกพันอย่างคุณ...
เธอต้องอยู่ที่นี่ ผมรับประกันได้
- คุณคิดว่าผมควรใจเย็นๆ - เป็นคำแนะนำที่ดี
- ตกลง ผมจะไม่รบกวนคุณอีก - ขอบคุณมาก ราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
- ใครเหรอคะ - คนไข้ของผม
เขาออกเดทครั้งแรก
เขาตื่นเต้นมาก เลยรีบแวะมาบอกผม
งั้นอย่ารักษาเขาให้หายล่ะ
โชว์ลีลาให้พี่ดูหน่อย โชว์ลีลาให้พี่ดูหน่อย
ถ้าฉันคำนวณเลขถูก มีสาวขาดไปคนนึงนะ
ไม่รู้รึว่าฟิชมีแฟนแล้ว
- เธอเป็นทหารเรือใช่มั้ย - ใช่ เขียนจ.ม.หาทุกนาทีเลย
โรแมนติกจัง
- ผมไม่เข้าใจ - นายเข้าใจ
- ผมไม่... - เธอหาคู่น่ะ
เต้นรำไง เข้าใจมั้ย
- ลุกขึ้น ลุกขึ้น - ไม่เอาหรอก
สงเคราะห์เธอหน่อยน่า แฟนไม่รู้ ไม่เป็นไรหรอก
- ลุกขึ้น - ไม่เอาหรอก
ไม่เอาอะไร
- อย่ายุ่งกับเขาน่า เกรย์สัน - เขาไม่ได้ตอบคำถามฉัน
- คำถามอะไร - ไม่เอาอะไร
ฉันไม่เคยเห็นนายคบผู้หญิงเลย เขาบอกว่ามีแฟนใช่มั้ย
มีใครเคยพบเธอบ้าง
มีใครบ้าง ไม่ต้องห่วง คนสวย
เขามันไก่อ่อนน่ะ ไม่เคยนอนกับผู้หญิง
- นายกลัวผู้หญิง - ยุ่งน่า เกรย์สัน
- ว่าไงนะ - ได้ยินแล้วนี่
ยุ่งเหรอ สาวๆ ในนี้เยอะแยะ...
ฉันไม่เห็นนายสนเลย เข้าใจที่พูดรึยัง
ฉันห่วงนายนะ ฟิช เห็นอยู่ว่า...
มีแต่สาวๆ สวยๆ...
ทำไมนายไม่สนใครเลยวะ
ไอ้กะเทย
เอาอีกแล้ว
แยกกันนะ
ดาเวนพอร์ท
เครื่องบินเขามาถึงกี่โมง
ตกลง ไม่ๆ ผมเข้าใจ
ผมเข้าใจ
ผมขอคุยกับเขาก่อน
ตกลง ขอบคุณครับ
นึกว่าจะเลิกทะเลาะ ได้แล้วซะอีก แอนทวาน
เปิดหน่อย
ฉันได้รับคำให้การของเพื่อนๆ เธอแล้ว
อยากจะเล่าตั้งแต่ต้นมั้ย
คุณต้องคุยกับผม
คุณควรจะบอกผม เพราะคุณเหลือแต่ผมตอนนี้
ผมพยายามจะต่อรอง กับผู้บังคับบัญชาของคุณนะ
- ผมไม่รู้จะพูดอะไร - บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
- พวกเขายั่วผม - แปลว่าอะไร
เพื่อนผมบางคนดูถูกผม
- ผมทนไม่ได้ - ยังไง
ก็คือ...
ล้อเลียนผม
ล้อเรื่องอะไร
ล้อเรื่องผมกับผู้หญิง
ผมทนไม่ได้
ล้อเรื่องคุณกับผู้หญิงว่าอะไร
ล้อว่าผมยังบริสุทธิ์อยู่
- จริงมั้ย - ผมไม่รู้ อาจจะใช่
ตกลง
ทำไมคุณไม่เคยนอนกับผู้หญิง
ลองคิดดูสิ
มันต้องมีเหตุผล
คุณเป็นคนหนุ่มหน้าตาดี น่าจะมีโอกาสมากมาย
- คุณอาจไม่ชอบผู้หญิง - ผมชอบผู้หญิง
- คุณอาจไม่สนใจเรื่องเซ็กซ์ - ผมสนใจเรื่องเซ็กซ์
- ผมคิดถึงมันตลอดเวลา - เอาล่ะ เราวนกลับมาที่เดิมแล้ว
ทำไมคุณไม่เคยนอนกับผู้หญิง
- ผมเคย - ตกลง
เมื่อไหร่
- เมื่อไหร่ - ตอนผมเด็กๆ
- แค่จูบ - โอเค
- เป็นยังไง - ผมเกลียดมัน
- มันแย่มากๆ - ทำไม
- ผมอาเจียน - ทำไม
- เพราะว่า...
เพราะเธอเอาลิ้นเข้าปากของผม เธอทำอย่างนั้นเสมอ
- นั่นแม่ฉัน - วันก่อนนายชี้คนอื่นนี่
- ฉันเปลี่ยนใจ - เปลี่ยนไม่ได้
- นี่แม่ของฉัน - ไอ้ดำ
- ไอ้ดำ ได้ยินฉันมั้ย - นั่นนาย
- บอกว่าไอ้ดำ - มาแล้วฮะแม่
- ดไวท์ คีท - ฮะ ผมมาแล้วฮะแม่
รีบลงมานี่เลย
บอกแล้วว่าอย่าทำเสื้อผ้ายับ
นาดีน เราจะไป สนง. ประชาสงเคราะห์
- ตกลงค่ะ - ทวานนี่ เธออยู่กับนาดีน
ฮะแม่
ทวานนี่ เธอดูอะไรอยู่
ดูอะไรเหรอ
มานี่
จูบฉันทีสิ
ลงไปข้างล่าง
ฉันพูดว่าอะไร ลงไปข้างล่าง
ลงไปห้องใต้ดิน แล้วถอดกางเกงด้วย
เร็วๆ สิ
เร็วๆ สิ เร็วๆ ปลดกระดุมให้หมด
บอกให้เร็วๆ
ดึงลงมา
ได้ยินมั้ย ดึงลงมา ถอดออกมาสิ
เข้ามาใกล้ๆ ฉัน
ใกล้อีก ไม่ต้องกลัวหรอก
จับฉันสิ เธออยากนี่
ใช่ นั่นล่ะ จูบฉันสิ
เร็วๆ จูบฉันสิ
จูบฉันอีกสิ
- แอนทวาน - ฉันจะฟ้องแม่เธอ
เป็นอะไรรึเปล่า
เข้ามาสิ
ไม่เป็นไรนะ
เธอทำอีกแล้วใช่มั้ย
ตีนายด้วยเหรอ
ไม่เป็นไร แอนทวาน นายอยู่นี่ก็ได้
ฉันจะดูแลนายเอง ไปหาเสื้อใส่ดีกว่า
เธอบังคับผม บังคับให้ผมทำ
ผมเป็นแค่เด็ก
ถ้าผมไม่ยอม เธอก็ตีผม
คุณบอกเจสซีคนเดียวเหรอ
ใช่ครับ
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว ที่ผมเคยเห็นโป๊
นี่ผมอายุเกือบ 25 แล้ว
แต่ยังไม่เคยทำเลย
มันน่าอาย
ผมเกลียดมัน
- คะ ต้องการอะไรคะ - หวัดดีครับ ผมกะลาสีฟิชเชอร์
- แอนทวาน ฟิชเชอร์ครับ - คุณต้องการอะไร
ผมมาหาหัวหน้า ผมเป็นคนไข้ของเขา
- เขานัดให้ผมมาที่นี่ - เขายังไม่กลับบ้าน แต่ว่า...
เข้ามารอข้างในก็ได้
- ดื่มไซเดอร์มั้ย - ครับ ขอบคุณ
คุณพร้อมสำหรับวันขอบคุณพระเจ้า แล้วนะครับคุณนาย
อย่าเรียกคุณนาย ทำให้ฉันรู้สึกแก่
เรียกเบอร์ด้าก็ได้ กลับบ้านวันหยุดรึเปล่า
เปล่าครับ พ่อครัวใหญ่บนเรือ จะทำอาหารเลี้ยง ผมจะอยู่ที่นั่นครับ
- ฟังดูดีนี่ - ขอบคุณมากครับ
สิ่งแรกที่ผมเห็น ในห้องทำงานของเขาคือคุณ
ภาพของคุณ ผมว่าหน้าคุณสวยดี หน้าสวย
เขาคงเป็นคนใช้ได้ ถ้าเขาแต่งงานกับคุณ
พร้อมจะเริ่มต้นรึยัง
ครับผม
- ยินดีที่รู้จักครับ - เช่นกันจ้ะ
ผมแค่พยายามทำตัวดีๆ
พยายามทำตัวดีๆ บนเรือสิ
นั่งก่อน
- ผมชอบบ้านคุณ - ขอบคุณ บ้านคุณเป็นยังไง
- วันที่คุณออกจากครอบครัวมาน่ะ - อะไรนะครับ
บ้านตระกูลเท็ตตอนไล่คุณออกมา เล่ามาสิ
ผมกลับไปบ้านเด็กกำพร้า
เขาบอกว่าผมต้องพัฒนาด้านสังคม
ไม่มีใครอยากรับเด็กวัยรุ่น
เขาส่งผมไปโรงเรียนดัดสันดาน ที่เพนซิลวาเนีย
ผมเลยได้ทักษะที่ผมมี
- แล้วไง - ผมก็เริ่มอยู่ด้วยตัวเอง
นักสังคมสงเคราะห์ พาผมไปบ้านคนไร้ที่พักพิง
เธอให้ผม 67 ดอลลาร์...
- แล้วเธอก็ลา - อยู่บ้านพักนานเท่าไหร่
- แค่ถึงเช้าวันรุ่งขึ้น - แล้วไง
ผมนอนบนเก้าอี้ในสวน แล้วก็มาที่นี่
- ที่บ้านผมเหรอ - เปล่าครับ ผมเข้ากองทัพเรือ
ก็แค่นั้น เรื่องของผมมีเท่านั้นครับ
โอเค วันนี้พอเท่านี้
อย่าคุยกับเมียผมอีก ได้ยินมั้ย
- ครับผม - ดีแล้ว
- กะลาสีฟิชเชอร์ - ครับ
ขึ้นมานี่
- ผมทำอะไรผิด - ขึ้นมาบนนี้ เดี๋ยวนี้
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดจะทำอะไร แต่ระวังตัวด้วย
- ผมไม่ได้ทำอะไร - ไม่ได้ทำอะไร
- ไม่ได้ทำอะไรเหรอ - ผมไม่ได้ทำอะไร
เมียผมเชิญคุณมาวันขอบคุณพระเจ้า เธอคิดว่าคุณมีเสน่ห์มาก
พอจะรู้มั้ยว่า เธอได้ความคิดมาจากไหน
- มองผมเวลาผมพูดกับคุณ - ผมไม่ทราบ
- เธออาจจะรู้ว่าผมเป็นคนดี - ตกลงคนดี วันขอบคุณพระเจ้า...
ที่บ้านผม ครอบครัวผม โต๊ะอาหารของผม 14.00 น. อย่ามาช้า
- ครับผม - ออกไปได้แล้ว
ที่นี่สวยดี รู้จักที่นี่ได้ยังไง
นั่นประภาคาร ผมเป็นนายเรือ
- มันพบผม - คุณเพ้อเจ้อจริงๆ
- คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ - บางครั้งผมมาที่นี่เพื่อคิด...
หรือแก้ไขปัญหาบางอย่าง
ฉันเข้าใจคุณ
ผมขอบอกอะไรตรงๆ ได้มั้ย
ได้
จำได้มั้ยที่ผมบอกว่า...
ผมทำรายงานสำคัญ
ค่ะ
ผมโกหก
- ฉันรู้ - คุณรู้
ใช่ คุณพบจิตแพทย์คนนั้นใช่มั้ย
- คุณรู้ - ใช่ ฉันรู้ เดาได้ไม่ยากเลย
- คุณกำลังบอกว่าผมบ้าเหรอ - เปล่า
แล้วไง
ผมจะเข้าใจนะ ถ้าคุณไม่อยากให้ผมรบกวนอีก
คุณไม่ใช่คนๆ เดียว ที่ต้องหาจิตแพทย์นะ
- คุณก็หาอยู่เหรอ - เปล่า
ฉันบอกแล้วว่าพ่อฉันเป็น ทหารเวียดนาม เขาก็เคยต้องหา
เขาดีขึ้นสินะ
คุณพบจิตแพทย์ทำไม
ชีวิตก่อนมาเป็นทหาร มันค่อนข้างจะวุ่นวาย
- ผมรู้สึกอาย - เรื่องอะไร
ที่ไม่มีใครต้องการ
และก็ที่...ผมไม่มีพ่อแม่
ผมกลัว ไม่กล้าเข้าหาคุณ
คุณเชื่อมั้ยว่า ฉันอาย ฉันไม่กล้าเข้าหาคุณ
- ไม่ - ใช่
- จนฉันรู้ว่าคุณแอบตามดูฉัน - ผมไม่ได้แอบตามซะหน่อย
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย ฉันอยู่นี่แล้ว
- คุณทำไปแล้ว - ฉันทำอะไร
เป็นตัวของคุณเอง
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
สุขสันต์วันหยุดครับ
สุขสันต์วันหยุดครับคุณนาย ผมทราบ...
คุณเบอร์ด้า
เข้ามา เข้ามาสิ
หวัดดีครับ ผมแอนทวาน
ผมเอ้อ...ผมหิวครับ
ผมทานได้
- 14.00 น. กว่าจะมาได้ - ผมแวะซื้อไซเดอร์ครับ
- ตกลง ดี - สุขสันต์วันหยุดครับ
ขอบคุณ เข้ามาเลย ทุกคนรออยู่ จะได้สวดมนต์กัน
ทุกๆ คน นี่แอนทวาน แอนทวาน นี่ครอบครัวผม
นั่นแม่ผม จอห์นนี่ เมย์
- พี่เขยผม ดุ๊ก - หวัดดี
- ฮาเวิร์ดพ่อผม กวินพี่สาวผม - สวัสดีจ้ะ
- และลูกสาวของเธอ - หวัดดี
- อยากมานั่งข้างเธอรึเปล่า - กวินๆ...
พ่อหนุ่ม มานั่งตรงนี้สิจ๊ะ
เอาล่ะ
- ดุ๊ก นำสวดซิ - ตกลง ทุกคนจับมือกันครับ
ก้มหัวลง
พระองค์เจ้า เราคุกเข่าน้อมหัว...
เพื่อทำความเคารพพระองค์
เราขอบคุณสำหรับครอบครัว ในวันขอบคุณพระเจ้านี้
ขอบคุณสำหรับสุขภาพเรา...
และขอบคุณสำหรับเพื่อนๆ ที่ร่วมอยู่กับเรา
เราขอสวดให้กับ ความสันติบนโลกและชีวิตเรา
- อาเมน - อาเมน
เอาล่ะ ลงมือเลย
- เอานี่ พ่อ - ขอบใจจ้ะ
- ทานไก่งวงอีกมั้ยจ๊ะ - ไม่ครับ ขอบคุณ
อย่าทำเหนียมหน่อยเลย
- โดยเฉพาะบนโต๊ะอาหาร - อย่ายุ่งกับเขาเลยค่ะพ่อ
- ครับผม - ดีแล้ว ทานเยอะๆ ล่ะ อาหารฟรีนะ
ฮาเวิร์ด
ตอนฉันเป็นทหารในสงคราม...
- ก่อนเธอจะเกิดอีก - โฮเวิร์ด
ฉันต้องใช้ชีวิต วันหยุดเทศกาลในยุโรป
ฉันคิดถึงรสชาติอาหารของแม่ฉันมาก
- ฮาเวิร์ด อย่ายุ่งกับเขาน่า - ผมไม่ได้กวนเขา
- อย่ายุ่งน่า - เขาอยากกินอาหาร ที่รัก
- ผมแค่คุยกับเขา - กวิน ตักผักให้พ่อกินสิลูก
ฟังนะ ขอถามหน่อย เธอมาจากไหน
- คลีฟแลนด์ครับ - คลีฟแลนด์เหรอ
เธอคงคิดถึงรสชาติ อาหารของแม่เธอใช่มั้ย
ผมขอตัวครับ
- เขาจะไปไหนนะ - ไม่รู้สิ
- เห็นมั้ยว่าเป็นยังไง - มองผมแบบนั้นทำไม
- พูดอย่างนั้นทำไม - เขาเลยทนไม่ไหวเลย
พ่อไม่ได้ไล่เขานี่ แค่คุยกับเขา
- ฉันถึงไม่อยากชวนเพื่อนมาไง - ไม่เป็นไรนะ
ครับ ผมแค่ไม่เคยทานอาหาร วันขอบคุณพระเจ้าจริงๆ มาก่อน
วันนี้ก็คงจะเหมือนกัน
- ครอบครัวคุณน่ารักมากครับ - ขอบคุณ
ผมเอามาให้คุณ ขอบคุณที่เชิญผมมาวันนี้
- ของขวัญเหรอ เงินรึเปล่า - เปล่าครับ
กลอนนี่ ฉันอ่านไม่เห็นหรอกถ้าไม่มีแว่น
- คุณอ่านสิ - ผมอยากให้คุณอ่านเอง
ใครจะร้องไห้ให้เด็กชายเล็กๆ ที่หลงทางอยู่ตามลำพัง
ใครจะร้องไห้ให้เด็กชายเล็กๆ ที่ถูกทิ้งโดยไม่มีพ่อแม่
ใครจะร้องไห้ให้เด็กชายเล็กๆ เขาร้องไห้จนตัวเองหลับ
ใครจะร้องไห้ให้เด็กชายเล็กๆ คนที่ไม่เคยมีใคร
ใครจะร้องไห้ให้เด็กชายเล็กๆ คนที่เดินโดดเดี่ยว
ใครจะร้องไห้ให้เด็กชายเล็กๆ เด็กในร่างผู้ใหญ่
ใครจะร้องไห้ให้เด็กชายเล็กๆ คนที่รู้จักความเจ็บปวดทรมาน
ใครจะร้องไห้ให้เด็กชายเล็กๆ คนที่ตายและตายอีก
ใครจะร้องไห้ให้เด็กชายเล็กๆ
เด็กดีที่เขาพยายามจะเป็น
ใครจะร้องไห้ให้เด็กชายเล็กๆ คนที่ร้องไห้อยู่ข้างในตัวฉัน
- ใครจะร้องไห้ให้เขาล่ะ - ผมครับ
ผมทำอยู่เสมอ
- เพราะมาก แอนทวาน - ผมรู้ ผมบอกแล้วว่าผมเก่ง
ใช่ คุณเก่งเพราะคุณซื่อสัตย์
คุณซื่อสัตย์มากกว่าหลายๆ คน แม้ว่าตอนคุณโกรธ
สิ่งที่คุณไม่ได้ซื่อสัตย์กับตัวเองก็คือ คุณต้องตามหาครอบครัวของคุณ
- ครอบครัวแท้ๆ ของคุณ - ผมไม่รู้สึกอยากตามหาพวกเขา
- มันจะตอบคำถามให้คุณได้นะ - ผมไม่มีคำถาม
คุณโกรธพวกเขา เพราะพวกเขาไม่มาช่วยคุณ
- พวกเขาอาจไม่รู้ก็ได้ - ทำไมไม่รู้
นั่นคือคำถามที่คุณต้องถามพวกเขา
"ไม่ถือโทษโกรธ ไม่คิดแค้น"
พจนานุกรมของคำว่า การให้อภัย
- ทำไมผมต้องให้อภัย - จะได้เป็นอิสระ
จะได้ดำเนินชีวิตต่อ
ผมต้องตามหาครอบครัวทำไม ผมมีคุณนี่ หมอ
ฉันคิดว่าเขามีความสุขคืนนี้
แอนทวาน ฉันคิดว่าเขา มีความสุข ว่ามั้ยคะ
คงจะอย่างนั้น
เขาทำน่ารักมาก ที่หน้าประตูตอนเขาลา
เขาเชิญฉันไปงานฉลองของเขา
- เขาเรียนวิชาภาษาญี่ปุ่นจบแล้ว - ผมรู้
- เขาอยากให้ฉันไปกับคุณ - คุณบอกเขาว่าไง
ฉันบอกว่าฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ตกลง
ขอแสดงความยินดีด้วย
- เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์ เก่งมาก - ขอบคุณครับหัวหน้า
ผมรออยู่ เชอรีลใช่มั้ย หวัดดีเชอรีล ยินดีที่รู้จัก
- ค่ะ - เขาพูดถึงคุณเสมอ
- เมียคุณล่ะ - เธอมาไม่ได้
เธอฝากยินดีมาด้วย ของขวัญเล็กน้อยสำหรับคุณ
"ปรัชญาและความเห็น ของมากัส การ์วีย์"
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
ขอคุยตามลำพังหน่อยจะได้มั้ย
- ขอตัวนะ - ได้สิ ตามสบาย
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จักค่ะ
หวัดดี
มีอะไร หมอ
- สบายดีเหรอ - สบายดี
ใช่แล้วแอนทวาน คุณสบายดี
ผมได้ข่าวดีๆ จากหัวหน้าของคุณ
ได้ข่าวว่าคุณเข้ากับเพื่อนๆ ทหารได้ดี ผมภูมิใจในตัวคุณ
ขอบคุณครับ
คิดเรื่องตามหาครอบครัวรึยัง
เพื่ออะไรครับ
ผมคิดว่าไม่มีอะไร สำคัญมากกว่าเรื่องนี้นะ
คุณพยายามจะพูดอะไรครับ
ผมภูมิใจในตัวคุณ ผมคิดว่าคุณก้าวมาได้ไกลมาก
ครับผม คุณพูดแล้ว มีอะไร
ไม่มีอะไร
เข้าใจมั้ย ผมลำบากใจมาก
นัดของเราจบลงแล้ว ฟังก่อน ฟังผมก่อน
- แปลว่าอะไรมันจบ - ได้เวลาเดินต่อไปแล้ว
- คุณกับผมไม่ต้องคุยกันแล้ว - คุณบอกว่าเราต้องหาทางแก้ปัญหา
- ฟังผมก่อน - อย่ามาจับผม
ออกไป ออกไป
- มีแต่คนทิ้งผม - คนเติบโต คนเดินหน้าต่อไป
คุณโตแล้ว เดินต่อไปได้แล้ว
แม่ผมทิ้งผม พ่อผม เจสซีและคุณ
- แปลว่าอะไร เจสซี - เราไม่ควรไปด้วยกันน่ะสิ
กระดิ่งวัวดังในหัวของผม
- กระดิ่งวัวเหรอ เล่ามาสิ - เฮงซวยเอ๊ย...
เกิดอะไรขึ้นกับเจสซี แอนทวาน
อย่ามายุ่งกับผม จะไม่มีใครเอาอะไรจากผมไปได้อีก
นั่นใครน่ะ
อะไรกัน ฟิช นายเองเหรอวะ
- เป็นไง - หยุดเล่นน่า
เป็นไงบ้าง ฉันอยากเตะตูดนายนัก
- เป็นไงบ้าง - นายล่ะเป็นไง
ไปไหนมา อยู่ที่ไหน เป็นไง
ฉันอยู่ที่บ้านพักชาย ถนนพรอสเปคต์
- อยู่ที่ไหนแน่ บอกมาตามตรง - ตามถนน
- ทำอะไรตามถนน - ฉันไม่มีที่ไป
นายไม่มีที่ไปเหรอ มาบ้านฉันไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ แม่นายไม่ให้ฉันอยู่ที่นี่หรอก
เธอไม่ต้องรู้นี่นา เธอทำงานทั้งวันนอนทั้งคืน
แล้วอีกอย่าง บ้านนี้มีคนเยอะ เธอไม่รู้หรอกว่านายอยู่ที่นี่รึเปล่า
นายอยู่ที่นี่ได้จริงๆ
- มีอะไรกินในตู้เย็นรึเปล่า - มี เรามี...
- นายหิวเหรอ - ฉันหิว
- หิวเหรอ - ไม่ตลกเลย
นายกลิ่นเหมือนอยู่ตามถนนเลย
ช้าๆ ก่อน ไม่มีใครแย่งกินหรอก
จำได้มั้ยตอนที่ คุณนายเท็ตให้นายใช้ครีมทาผิว
เธอให้นายทาตัวทั้งตัว ด้วยน้ำมันเก่าๆ
นายเดินกลิ่นเหมือนไก่ทอดทั้งวัน นายพูดว่า...
"ฉันหิวจังเลย" ตลกมากเลย ฉันขำจนกลิ้งเลย
ไม่ตลกเท่าที่แม่นาย ไล่นายออกไปด้วยก้อนอิฐหรอก
- นายจำได้มั้ย ตลกดี - ฉันจำได้
ไม่ตลกเลยเพื่อน ฉันยังมีแผลเป็นอยู่บนหัวเลย
- นายเป็นเพื่อนรักฉัน นายรู้ใช่มั้ย - ต้องการอะไร
ฉันมีความสุขไม่ได้เหรอ เพื่อนรักฉันกลับมา
ฉันมีความสุขไม่ได้เหรอ ที่นายกลับบ้านมา
- ฉันอยากให้นายทำอะไรให้หน่อย - อะไร
- คอยดูแลฉัน - มีคนจะทำร้ายนายเหรอ
ทำไมต้องมีคนทำร้ายฉันด้วย ฉันแค่อยากให้นายคอยดูแลฉัน
- ตกลง - นายเป็นเพื่อนรักฉันใช่มั้ย
- ใช่ อย่าพูดมากน่า - ไปอาบน้ำ จะได้ไปข้างนอกกัน
เบรนด้าที่ฉันเคยชอบล่ะ
เบรนด้าที่นายเคยชอบ มีลูก 3 แล้ว
อ้วนเผละเลย เธออ้วนจริงๆ
- ไม่มีสาวๆ ที่ผอมสวยแล้ว - แม่นายเป็นไงบ้าง
เธอท้องอีกแล้วว่ะ
หาอะไรกินเล่นซะ ฉันจัดการเอง
- หยุดนะไอ้แก่ - นายทำอะไร
อย่าขัดขืน อย่าคิดทำอะไรนะ เงียบๆ น่า ฟิช
เอาเงินมาให้ฉัน ดูต้นทางด้วย ฟิช
วันต่อมาผมก็อยู่บูทแคมป์
ผมรู้สึกว่าเจสซีเป็นคนโชคดี
- ผมชื่นชมเขา - โชคดีได้ยังไง เขาตายแล้ว
เขาทิ้งผมไป เขารู้ว่าเขาเป็นคนเดียวที่ผมเหลือ
คุณโกรธเขา เพราะคุณรู้สึกว่าเขาทิ้งคุณ
ใช่ นิดหน่อย
- ทำไมเขาโชคดี - เพราะเขาไม่ต้องต่อสู้อีก
คุณก็เหมือนกัน
- คุณคิดว่าผมอยู่ได้ - ผมคิดว่าคุณทำได้แล้ว
คุณคิดยังไง
ผมคิดว่าอาจจะชาติอื่น กาลเวลาอื่น...
ผมคงเป็นราชา
เจอครอบครัวเมื่อไหร่ ติดต่อผมด้วย
ผมอยากฟังเรื่องทั้งหมด
ครับผม
ผมรักคุณนะ
ผมก็รักคุณ
- นั่นใคร - ทายซิ
ไม่ใช่ นี่ฟิลลิป วอล์คเกอร์ ที่คอยแอบตามคุณ
เป็นไงคะ
ผมจะลาพัก
- เมื่อไหร่ - ทันทีที่คุณขอลา...
แล้วไปกับผม
- จริงเหรอ - จริง
ฉันเพิ่งใช้สิทธิ์ลา ปีนี้เขาไม่ให้ฉันลาอีกหรอก
บอกว่าเรื่องด่วนได้มั้ย
บอกว่าคนใกล้ชิดคุณต้องการคุณมาก
เชอรีล ผมอยากให้คุณมากับผมจริงๆ
ผมซื้อตั๋วมา 2 ใบแล้ว
คลีฟแลนด์
- คุณจะตามหาพวกเขา - ใช่ ผมต้องตามหาพวกเขา
แต่คุณต้องช่วย
ตกลง ฉันจะลองดู
เด็กหญิงผิวขาว จะถูกขอไปเลี้ยงเร็วที่สุด
แล้วก็เด็กชายผิวขาว แล้วก็เด็กหญิงผิวดำ...
แล้วสุดท้ายก็เด็กชายผิวดำ
เสียใจค่ะ ประวัติการเกิดตั้งแต่ปี 1980 ถูกย้ายไปที่กรมประชาสงเคราห์ค่ะ
"กรมประชาสงเคราะห์"
เกิดเมื่อ 22 ต.ค. 1990 รอผู้อุปถัมภ์ตั้งแต่ปี 1994
ติดต่อกับแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมอายุ 2 เดือน
- พ่อล่ะคะ - ไม่เคย
สถานที่เกิด
เรือนจำสตรีโอไฮโอครับ
เดี๋ยวมานะคะ
ช่วยเซ็นชื่อด้วยค่ะ
- โชคดีนะคะ คุณฟิชเชอร์ - ขอบคุณครับ
"ฮอลิเดย์ อินน์ เอ็กซ์เพรส"
ในนี้ไม่มีอะไร
คุณไปหาแม่บุญธรรมคุณสิ
คุณนายเท็ตเหรอ...
ผมไม่กลับไปหรอก
ทำไมล่ะ เธออาจรู้ เรื่องครอบครัวของคุณก็ได้
ผมไม่เคยทำมาก่อน
ไปนั่งรถกับผมเถอะ
ถ้ามาทวงหนี้ก็ไปไกลๆ เลย
พระเจ้านั่นเธอเหรอ แอนทวาน มานี่ที่รัก
อย่ามาจับฉัน
ใช่ ฉันเอง ฉันโตแล้ว
ฉันอยากคุยกับคุณนายเท็ต
- จะเข้ามามั้ย - ไม่
ไปตามเธอให้ทีได้มั้ย
- แอนทวานมา - พระเจ้าช่วย
อยู่ไหนล่ะ ไอ้ดำ กอดฉัน...
ไอ้ดำ...
ไม่กลับบ้านเลย ไปไหนมา
ผมมาเรื่องเดียว
ผมอยากรู้เรื่อง ครอบครัวแท้ๆ ของผม
- ฉันไม่รู้จักพ่อแม่แท้ๆ ของเธอ - ชื่อ เบอร์โทร อะไรก็ได้
ฉันบอกว่าไม่รู้ไง เข้ามาสิ เข้ามา
ผมจำทุกอย่างได้ดี
ทุกๆ อย่าง
คุณน่าจะช่วยผม แต่คุณตีผมแทบตาย ส่วนเธอ...
- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร - เธอรู้ดี ฉันอายุ 6 ขวบ
- เธอฟังฉันนะ - คุณฟังผม
- ฉันว่าเธอลืมไปแล้ว - ผมว่าคุณลืมไปแล้ว ฟังผม
นี่ตาผมมั่งแล้ว เข้าใจมั้ย
ไม่สำคัญ...
ว่าคุณจะทำอะไร คุณทำลายผมไม่ได้
ผมยังยืนอยู่ได้ ผมยังยืนได้
และจะยืนได้อยู่เสมอ
อัลกินส์
พ่อเธอชื่อเอ็ดเวิร์ด อัลกินส์
คุณดูที่เชกกาไฮส์ กับอีสต์ คลีฟแลนด์ ผมจะดูที่แอกร้อนกับคลีฟแลนด์
ใช่ ปี 1976
หวัดดีค่ะ ฉันตามหาครอบครัว ของเอ็ดเวิร์ด อัลกินส์ค่ะ
เอ็ดเวิร์ด อัลกินส์
- ฉันตามหาครอบครัวเอ็ดเวิร์ด อัลกินส์ - ไม่ใช่ เอ็ดเวิร์ด
- อี ดี ดับเบิลยู เอ อาร์ ดี - ค่ะ เอ็ดเวิร์ด
- อะไรนะ ผมพูดชัดเจน คุณจะ... - ตกลง ขอบคุณค่ะ
ผมตามหาครอบครัว ของเอ็ดเวิร์ด อัลกินส์ครับ
คุณน่าจะบอกตั้งแต่แรก
เรามาจากแคลิฟอร์เนียค่ะ
ค่ะ ที่นั่นสวยมาก
ตกลง ขอบคุณที่ช่วยค่ะ ขอบคุณ สวัสดี
ได้เรื่องมั้ย
- มีอะไร - อาหารจีน
- ฮัลโหล - หวัดดีครับ
ผมตามหาครอบครัว ของเอ็ดเวิร์ด อัลกินส์ครับ
เอ็ดเวิร์ด ใครโทรมาเรื่องเอ็ดเวิร์ด
ผมชื่อแอนทวาน ฟิชเชอร์ครับ ผมพยายามตามหาครอบครัวของผม
- เอ็ดเวิร์ดตายไปนานแล้ว - ผมรู้ครับ ผมรู้
นานมาแล้ว เขาเป็นพ่อผม
เดี๋ยวๆ ๆ นั่นใคร อยู่ดีๆ ก็โทรมา
- เอาเบอร์มาจากไหน - จากสมุดโทรศัพท์ครับ
ผมโทรมาทั้งวันแล้วครับ ผมไม่มีเหตุผลต้องโกหกคุณ
เอ็ดเวิร์ดไม่เคยบอกว่า... เธอชื่ออะไรนะ
- แอนทวาน - แอนทวาน
ผมคิดว่าเขาไม่รู้ว่าแม่ผมท้อง เธอติดคุกครับ
- รู้มั้ย เขาเป็นอะไรตาย - รู้ครับ
เขาถูกแฟนคนนึงของเขาฆ่าตาย
โอ้ พระเจ้า เดี๋ยวนะ
ทำไมเธอถึงตัดสินใจโผล่มา 20 กว่าปีให้หลังอย่างนี้ล่ะ
เรื่องยาวครับ ผมเป็นทหารเรือครับ...
ผมประจำทีั่ฝ่งตะวันตก อีก 2-3 วันผมต้องกลับ
- ฉันอยากให้เธอมาที่บ้านฉันก่อนกลับ - ตกลงครับ
เธอมีดินสอรึเปล่า จดที่อยู่ของฉันไว้
1089 เดรกซ์เซล
- รู้มั้ยว่าอยู่ไหน - รู้ครับ
- มาบ้านฉันพรุ่งนี้นะ - ครับ
- ผมขอพาแฟนไปด้วยได้มั้ยครับ - ได้สิ ฉันอยากจะพบเธอมาก
- เธอก็อยากพบคุณครับ - ฟังนะ...
ถ้าเอ็ดเวิร์ดเป็นพ่อเธอ เธอคุยกับอาของเธออยู่นะ
เธอพูดอยู่กับอาแอนเน็ต น้องสาวของพ่อเธอ
- เจอกันพรุ่งนี้ - เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- ราตรีสวัสดิ์ - ลาก่อนครับ
ผมพบแล้ว
- ผมพบครอบครัวของผมแล้ว - จริงเหรอ
ที่รัก
- ไม่รู้สิ เธอคิดว่าไง - เขาก็คล้ายๆ เอ็ดดี้นะ
- เหรอครับ - ใช่ เธอเหมือนกับเขา
ผมเอาใบเกิดมาด้วย
เกิดปี 76 ปีที่เอ็ดเวิร์ดตาย
ครับ เขาตายเดือนมิถุนายน ผมเกิดเดือนสิงหาคม
- แม่เธอชื่ออีวา... - อีวา เมย์ ฟิชเชอร์
ฉันรู้จักอีวา น้องสาวของเจสซีนี่
- ใครนะ - เจส
- หมายถึงฟิช - ใช่ ฟิช เจส ฟิชเชอร์
เด็กชื่อแอนทวาน ฟิชเชอร์ น้องสาวของเจสซี อีวา เมย์
- จำเมเมย์ที่อยู่ถนนฮอดเจสได้มั้ย - ฉันไม่รู้จักเมเมย์ที่ไหน
รู้เหรอครับว่าเธออยู่ที่ไหน
เธอไม่รู้จักแม่เหรอ
ไม่รู้ครับ ไม่รู้
อยากพบเธอมั้ยล่ะ
ครับ อยากพบ
แน่ใจนะ เพราะว่าเราจัดการเดี๋ยวนี้ได้เลย
ผมแน่ใจครับ
ฉันไปหยิบหมวกก่อน
ให้ฉันไปด้วยมั้ย
เธออยู่กับเราที่นี่สิจ๊ะ
ตกลงพร้อมแล้ว
บาย
คุณจะไม่ให้เกิดอะไรขึ้น กับผมใช่มั้ยครับ
แอนทวาน ฉันไม่ให้เกิดอะไรขึ้น กับเธอหรอก
- นั่นใครน่ะ - นี่เจมส์ เอลกินส์ พี่ชายเอ็ดเวิร์ด
ได้ยินมั้ยอีวา นี่เจมส์
- ต้องการอะไร - เราเข้าไปได้มั้ย
- หวัดดีอีวา - หวัดดี
ไม่เป็นไร หลานชาย เข้ามาสิ
ใครเหรอ อีวา
- จอห์นนี่ - ไม่...
นี่แอนทวาน ควินตัน ฟิชเชอร์
แอนทวาน ควินตัน ฟิชเชอร์ เป็นใคร อีวา
ลูกชายคนแรกของฉัน
แถวนี้ไม่มีอะไรมากนะ
- อยากอยู่ต่อรึเปล่า - ผมอยากอยู่ต่อครับ
ฉันจะรอในรถ
- อยากกินอะไรมั้ย - ไม่
ทำไมไม่ไปรับผม
สงสัยบ้างมั้ยว่าผมอยู่ไหน
ทำอะไรอยู่ กลายเป็นอะไร
ผมยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
ไม่เคยคิดเลยเหรอ
ผมดูแลตัวเองมาตลอด
ผมไม่เคยมีปัญหากับกฎหมาย
ผมอ่านหนังสือเป็นร้อย...
เขียนกลอน วาดภาพ
เดินทางไปทั่วโลก
ผมรับใช้ประเทศชาติ
ผมพูด 2 ภาษา
กำลังเรียนภาษาที่ 3 อยู่
ผมไม่เคยมีลูก
ผมไม่เคยเสพยา ไม่แม้กระทั่งสูบบุหรี่
ผมเคยฝันถึงแม่
แม่ของผม
แม่ของผม จะเป็นยังไง
หน้าตา เสียง รอยยิ้ม
ฝันถึงกลิ่นด้วย
ผมคิดถึงแม่ตลอดเวลา
ผมฝันถึงแม่ ไม่คิดถึงผมเลยเหรอ
ตอนไปโรงเรียนทุกวัน...
ผมคิดภาพว่าแม่อยู่ตรงมุมถนน
พอผมเดินถึงตรงนั้น แม่จะอยู่ตรงนั้น
และในใจผม...
แม่อยู่ที่นั่นเสมอ
แค่หาผมไม่เจอเท่านั้น
ผมเลยเดินไปมุมถนนอื่น...
แม่คงอยู่ที่นั่น ผมรู้ว่าแม่ต้องอยู่
แม่คงจะ...
ซื้อไอติมให้ผม
และพาผมกลับบ้าน
ผมเป็นคนดี
ผมเป็นผู้ชายดีครับ
- เป็นยังไงบ้าง ฉันลุงฮอเรสของเธอ - หลีกไปน่า ฮอเรส มานี่หลานรัก
- เขามาแล้ว - ดูเขาสิ ฉันป้าเอด้าจ้ะ
ฉันเจเนตลูกพี่ลูกน้องของเธอ ยินดีต้อนรับนะ
ฉันป้าแอนนาของเธอ เป็นไงบ้างจ๊ะ
"บ้าน"
- นี่เมียฉัน ที - สบายดีเหรอจ๊ะ
ฉันเอ็ดดี้ ลูกพี่ลูกน้องนาย พ่อฉันตั้งชื่อฉันตามพ่อนาย
- นี่เรย์ น้องชายฉัน - เป็นไงญาติ
ฉันเจสัน ลูกพี่ลูกน้องนาย ยินดีที่รู้จัก
เปิดได้แล้วเด็กๆ
ขอต้อนรับ
- เข้ามาเลย - เร็วๆ กินเลย
อยากกินแพนเค้กมั้ย
นั่นล่ะ ไส้กรอกมั้ย
ผมไม่บริสุทธิ์แล้วล่ะครับ
ผมดีใจที่ได้ยิน
- เป็นยังไงบ้าง - สบายดีครับ
ดีๆ ยินดีที่ได้พบกัน ว่าไง
ผมฟังคำแนะนำของคุณ ผมพบครอบครัวของผม แม่ด้วย
ดี แล้วไง
ผมให้อภัยเธอ ถึงจะไม่ได้พบเธออีกก็ตาม....
ผมเข้าใจดี
แปลกดีที่รู้สึกอย่างนี้กับแม่
แต่ผมทำแล้ว ผมติดหนี้คุณ คุณพูดถูก
- คุณติดหนี้ผม - ใช่ครับ ผมต้องไปตามหาเธอ
ถ้าผมทำถูกก็ด้วยสาเหตุที่ผิด
- นี่ระหว่างคุณกับผมนะ - ครับผม
เมียผมกับผมอยากมีลูกหลายคน แล้วก็มารู้ว่าเรามีลูกไม่ได้
ทำให้เธอเจ็บปวดมาก
ผมรู้ว่าควรทำอะไรกับเธอ เธอต้องการความช่วยเหลือ การบำบัด
ผมหาจิตแพทย์ที่ดีที่สุดให้เธอ คนที่สอนผม
แต่ผมคนที่ปกติ คนเข้มแข็ง...
ในเวลาเดียวกันนั้น ก็ปิดตัวเองมาตลอด
ลึกๆ อย่างเงียบๆ เป็นความลับของผม
จนกระทั่งวันนึง ชายหนุ่มคนนึง เข้ามาในห้องทำงานและชีวิตผม...
เขาทำความลับแตกต่อหน้าผม
เขาทำให้ผมได้คิด อย่างที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน
เป็นเพราะคุณ แอนทวาน ผมเป็นหมอที่ดีขึ้น...
ผมพยายามเป็นสามีที่ดีกว่าเดิม
คุณไม่ได้ติดหนี้อะไรผม ผมสิติดหนี้คุณ
คุณเป็นแชมป์ คุณชนะทุกคนที่ทำร้ายคุณ
ผมขอนับถือคุณ
- หิวรึเปล่า กะลาสี - ผมทานได้ครับ
ไปกันเถอะ
"เพื่อระลึกถึงพ่อของผม เอ็ดเวิร์ด อัลกินส์..."
"ผู้ที่ผมไม่ได้มีโอกาส รับเกียรติได้รู้จักกับเขา"
"แอนทวาน ฟิชเชอร์"
"บทภาพยนตร์ของแอนทวาน ฟิชเชอร์ ได้แรงบันดาลใจจากชีวิตจริงของเขา"
"ตัวแสดงและเหตุการณ์ ในเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมุติ"
[THAI]